French-Dutch translations for à la maison

thuis
Fikkie en Felix hebben het thuis echt het beste. Médor et Poupousse sont mieux à la maison. Gelijkberechtiging van mannen en vrouwen begint thuis. L’égalité entre les hommes et les femmes commence à la maison. Ik heb gekozen voor deze carrière, maar ik heb iemand die ervoor heeft gekozen om thuis te zijn. J'ai choisi cette carrière, mais j'ai quelqu'un qui a choisi de rester à la maison.
heemwaarts

huiswaarts
Je zou bijna zin krijgen de handdoek in de ring te gooien, huiswaarts te gaan en te zeggen: het is mooi geweest, maar de Europese onderneming bleek te moeilijk voor de krachten en de overtuigingen. Il nous viendrait l'envie de jeter l'éponge, de rentrer à la maison en disant: c'était beau, mais l'entreprise européenne était trop ardue par rapport aux forces et aux convictions.
naar huisNiemand wil de vrouwen naar huis sturen. Personne ne veut renvoyer les femmes à la maison. Persoonlijk hoop ik natuurlijk dat hij zo snel mogelijk naar huis komt. Évidemment, de mon point de vue personnel, j'espère qu'il rentrera à la maison le plus vite possible. Als wij deze raadgevingen 36 jaar geleden in Portugal zouden hebben gehoord, zouden wij naar huis zijn gegaan. Si nous avions entendu ces suggestions il y a 36 ans au Portugal, nous serions rentrés à la maison.